Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 7:8

Romeinen 7:8

SV	Maar de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft in mij alle begeerlijkheid gewrocht; want zonder de wet is de zonde dood.
Steph	αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα
Trans.	aphormēn de labousa ē amartia dia tēs entolēs kateirgasato en emoi pasan epithymian chōris gar nomou amartia nekra

Alex	αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα
ASV	but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin [is] dead.
BE	But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.
Byz	αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα
Darby	but sin, getting a point of attack by the commandment, wrought in me every lust; for without law sin [was] dead.
ELB05	Die Sünde aber, durch das Gebot Anlaß nehmend, bewirkte jede Lust in mir; denn ohne Gesetz ist die Sünde tot.
LSG	Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
Pesh	ܘܒܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܐܫܟܚܬ ܠܗ ܚܛܝܬܐ ܥܠܬܐ ܘܓܡܪܬ ܒܝ ܟܠ ܪܓܐ ܒܠܥܕ ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܚܛܝܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘܬ ܀
Sch	Da nahm aber die Sünde einen Anlaß und bewirkte durch das Verbot in mir allerlei Gelüste; denn ohne das Gesetz ist die Sünde tot.
Web	But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
Weym	Sin took advantage of this, and by means of the Commandment stirred up within me every kind of coveting; for apart from Law sin would be dead.